ପଶ୍ଚିମବଙ୍ଗର ସରକାରୀ ସ୍କୁଲଗୁଡ଼ିକର ବଙ୍ଗଳା ଭାଷାର ପାଠ୍ୟପୁସ୍ତକରେ, ପାଣି ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ‘ ଜୋଲ୍ ‘ ହେବ , କେବେବି ‘ ପାଣି ‘ ହେବ ନାହିଁ, ଏବଂ ଜଣେ ପିତା ‘ବାବା’ ହେବେ , ” ଆବ୍ବା ” ନୁହେଁ । ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଚଳିତ ବର୍ଷ ଜୁଲାଇରେ ଶୁଭେନ୍ଦୁ ଅଧିକାରୀ ସରକାରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଯୁକ୍ତ ଏକ କମିଟି ଦ୍ୱାରା ସୁପାରିଶ କରାଯାଇଥିବା ଏକ ବ୍ୟାପକ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ପୁନଃନିର୍ମାଣର ଏକ ଅଂଶ, ଯାହା ହିନ୍ଦୁ ଜାତୀୟତାବାଦୀ ପ୍ରତୀକ ଡକ୍ଟର ଶ୍ୟାମା ପ୍ରସାଦ ମୁଖାର୍ଜୀଙ୍କ ଜୀବନୀ ମଧ୍ୟ ସାମିଲ କରିବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଥିଲା ଏବଂ ମୋଗଲ ଶାସନ ଏବଂ ମାର୍କ୍ସବାଦୀ ଦର୍ଶନ ଉପରେ କିଛି ଅଂଶ କାଟି ଦେଇଥିଲା।
କଲ୍ୟାଣୀ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟର ପ୍ରଫେସର ଦେବାଶିଷ ଚାଟାର୍ଜୀ, ଯିଏକି ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ଏବଂ ପାଠ୍ୟକ୍ରମ ସମୀକ୍ଷା କମିଟିର ମୁଖ୍ୟ, କହିଛନ୍ତି ଯେ ବଙ୍ଗଳା ଭାଷାର ସ୍କୁଲ ପାଠ୍ୟପୁସ୍ତକରୁ ‘ ପାଣି ‘, ‘ ଆବ୍ବା ‘ ଏବଂ ‘ ଆମ୍ମି ‘ ଭଳି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ବାଦ ଦିଆଯିବ। “ଆମେ ସାଧାରଣତଃ ବଙ୍ଗଳାରେ କଥା ହେବା ସମୟରେ ଏହି ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରୁନାହୁଁ। ଏହା ବଦଳରେ, ଆମେ ପ୍ରତିଦିନ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିବା ‘ଜୋଲ୍’, ‘ବାବା’ ‘ମା’ ଭଳି ଶବ୍ଦ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ,” ସେ କହିଛନ୍ତି।
